Editeur de sous-titres Mac
Il n'y a pas beaucoup d'options pour éditer les sous-titres sur le Mac, mais heureusement Subtitles theEditor est un outil assez complet, qui vous fournit tout ce dont vous avez besoin pour ajouter, éditer ou supprimer des sous-titres.
Meilleure alternative recommandée
Des outils complets
Pour l'essentiel, cette application offre à peu près tous les types de fonctions que vous pourriez exiger d'un éditeur de sous-titres, et certainement de tout ce qui se trouve dans cette gamme de prix. Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des sous-titres. Convertissez les fichiers de sous-titres entre .SRT et .SUB (et vice versa). Fixez facilement les sous-titres qui se chevauchent, modifiez la fréquence d'images, trouvez rapidement un mot spécifique, ou recherchez et remplacez un mot. Subtitles theEditor vous permet de re-synchroniser les sous-titres en moins de deux minutes, et embarque également la traduction automatique des langues.
Un peu difficile
Aussi complet qu'il soit, Subtitles theEditor peut être un peu difficile à utiliser. L'interface utilisateur présente quelques problèmes, comme le fait de ne pas savoir où vous devez cliquer pour entrer du texte. Et il peut être un peu décourageant de savoir comment utiliser l'application au début. Il convient également de noter qu'il n'y a pas eu de mises à jour depuis longtemps et que le développeur semble avoir abandonné le logiciel. Cela signifie également que certains des formats de fichiers les plus récents ne sont pas pris en charge.
